Conclusion
Depuis la version QGIS 2.14, la proportionnalité des symboles est affichée dans la légende, comme pour les rendus catégorisés et gradués mais elle n'existe pour les diagramme qu'à partir de la version 2.8.
Complément ! Vous trouverez sur la fiche en lien une explication des méthodes pour réaliser des légendes de diagrammes à partir de l'utilitaire LegendSVG et/ou du plugin Proportionnal Circles